影视英语欣赏社团活动方案

(2015~2016学年)

                                      辅导员：陈雅丽

本课程由陈雅丽老师具体负责实施。自2015~2016学年度第一学期起在七至八年级实施。

一、课程背景

随着多媒体教学设备在中学教室中的日渐普及，英文影视欣赏的教学方法也逐渐被教师广泛使用。电影作为民众生活中接触机会最广、趣味性最强、接受程度最高的文化载体，能直接、集中、生动地展示一个国家的语言习惯和民族文化。理论上讲，欣赏英文电影能够激发学生的语言学习兴趣、创造更好的语言学习环境和氛围、增进学生对英语母语国家文化的了解和文化素养的提高，是学校进行英语语言教学和文化传播的重要方式。

二、课程目标

(1)通过看电影培养学生英语学习的兴趣，提高英语的听说能力，增强用英语表达思想的信心

(2) 提高学生的听力和口语

（3）通过欣赏，练习片段，使学生能够进行简单的配音或是能够表演出其中自己欣赏的小片段。

三、课程内容

本课程共分为九个课时，由背景介绍、剧情简介、文化注释、语言点、佳剧欣赏、听力练习、看听说练习、口语讨论、写作练习等项目构成。本课选择了对话相对密集、语言比较有特色的部分，用书面练习带动语言训练，将讲解重点和练习结合在一起。

四、课程评价

1.突出过程与模块评价，结合课堂提问、人物对白、课后作业等手段，加强实践性教学环节的考核，并注重平时成绩的评定与管理。

2.强调目标评价和理论与实践一体化评价，注重引导学生进行学习方式的改变。

3.建议在教学中分任务模块评分，课程结束时进行综合模块考核

《英语影视欣赏》计划

1.第一课时《功夫熊猫1》影视欣赏（45分钟）

2.第二课时《功夫熊猫1》经典（英汉）台词

1.一切都不是偶然。

There are no accidents.

2.何必躲呢，躲不过的。

One meets its destiny on the road he takes to avoid it

3.着急的时候脑子也乱了，静下心来就好了。

Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.

4.做不做呢，要不要呢？

 Quit don’t quit. Noodles don’t noodles.

5.俗语说，既往者之不鉴，来着尤可追！那就是为什么今天是present(现在/礼物)

 There is a saying, yesterday is history, tomorrow is a mystery But today is a gift. That is why it's called the present (the gift)

6.乌龟：是的，看着这棵树，

我不能让树为我开花，

也不能让它提前结果

Yes，look at this tree Chivu(师傅)

 I can not make it boloosm and suits me, nor make it bear food before it’s time.

7.师傅：但有些事情我们可以控制

我可以控制果实何时坠落

我还可以控制在何处播种

那可不是幻觉 大师

But there are things we can control

I can control when the fruit will fall

... And I can control

What time to seed

That is not illusion , Master

8.乌龟：是啊 不过无论你做了什么

那个种子还是会长成桃树

你可能想要苹果 或桔子

可你只能得到桃子

那个种子还是会长成桃树    

Yes, but no matter what you do,

 That seed will grow to be a peach tree

You may wish for an Apple or an orange

But you will get a peach

9.师傅：可桃子不能打败太郎

But peach can not defeate Tai Long

10.乌龟:也许它可以的 ,如果你愿意引导它、滋养它、相信它。

Maybe it can if you are willing to guide it , to nuture it , to believe in it .

11. 阿宝，天不遂人愿，

况且这本不是天意，

阿宝，忘了其它的事情，

你的使命一直都在向你召唤。

我们是面条家族，

血管中流着这样的血。

I'm sorry things didn’t work out …

It’s just what it’s meant to be

Paul ,forget everything else ,your destiny still awaits.

 We are Noodle folk

Broth runs deep through our veins

12.你不能走，真的武士决不会退却

you cannot leave ,real warrior never quits.

13.师傅：那你为什么不退出呢？你知道我一直想把你赶走，可你还是留下来了。

Why didn’t you quit ? you know I was trying to get rid of you, but you stayed

阿宝：是啊，我留下来了。我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，或说我难闻，这很伤我的心。可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。我留下来，因为我以为，如果还有人能改变我，能让我焕然一新，那就是你--中国最伟大的功夫师父！

 Yes ,I stayed.

 I stayed ,because every time you threw up brick on the head or said I smelled, it hurts. But it could never hurt more than I did everyday in my life just being me. I stayed ,because I thought .. If anyone could change me, could make me not me, it was you the greatest Kong Fu teacher in the whole ofChina!

10.Enough talk, let's fight！少废话，决斗吧

11、There'e no charge for awesomeness or to attractiveness !!

牛人不收费，迷死人不偿命~

12.我私家汤的绝密食材,就是…什么都没有。

The secret ingredient of my secret ingredient soup is...nothing.

认为它特别，它就特别了。

To make something special ,you just have to believe it’s special. 

3.第三课时： 功夫熊猫2电影欣赏（45分钟）

4.第四课时：功夫熊猫2经典台词讲解

1、往往在逃避命运的路上,却与之不期而遇（命中注定的事，躲也躲不过）。
　　One meets its destiny on the road he takes to avoid it.

2、你的心好似这潭湖水,老朋友,如果波澜起伏，就会模糊不清；但如果平静下来，解决之道必将自现。
　　Your mind is like this water, my friend , when it is agitated , it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.

3、退出，不退出；做面条，不做面条。
　　Quit don’t quit. Noodles don’t noodles.

4、俗语说：过去的,已经过去了，未来的,还未可知，现在,却是上苍的礼赠。
　　There is a saying,Yesterday is history,Tomorrow is a mystery,But today is a gift,That is why it’s called the present (the gift).

5、世间无巧合
　　There are no accidents.

6、龟仙人：是的，看看这棵树，我不可能让它随便开花，也不可能让它提前结果。
Yes，look at this tree Chivu，I can not make it boloosm and suits me ,nor make it bear food before it’s time .
　　宗师：但是有些事情我们是可以控制的，我可以控制果实的坠落的时刻，我可以控制它的种子在哪里安家，那可不是幻觉，仙人。
　　but there are things we can control,I can control when the fruit will fall,And I can control,What time to seed,That is not illusion , Master.

7、龟仙人：没错 可是无论你做什么，这个种子最终也还是长成棵桃树，你或许想要苹果或是橘子，但到头来还是桃子。
　　Yes, but no matter what you do,That seed will grow to be a peach tree,You may wish for an Apple or an orange,But you will get a peach.
　　宗师：但是桃子不可能击败太郎啊！
　　But peache can not defeate Tai Long!
　　龟仙人：也许可以呢？只要你愿意引导它、教育它、相信它。
　Maybe it can if you are willing to guide it , to nuture it , to believe in it .

7、宗师：你不能走，真正的勇士永不放弃。
　　you cannot leave ,real warrior never quits.

8、师傅：那你为什么不退出呢?你知道我一直想把你赶走,可你还是留下来了。
　　Why didn’t you quit ? you know I was trying to get rid of you,but you stayed.
　　阿波：是啊，我留下来了。我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，或说我难闻，这很伤我的心。可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。我留下来，因为我以为，如果还有人能改变我，能让我焕然一新，那就是你--中原最伟大的功夫师父！
　　Yes ,I stayed .I stayed ,because every time you threw up brick on the head,or said I smelled ,it hurts.But it could never hurt more than I did everyday in my life just being me .I stayed ,because I thought .If anyone could change me ,could make me not me ,it was you,the greatest Kong Fu teacher in the whole of China!

9、 阿波，天不遂人愿，况且这本不是天意，阿波，忘了其它的事情，你的使命一直都在向你召唤。我们是面条家族，血管中流着这样的血。
　　I'm sorry things didn’t work out…It’s just what it’s meant to bePaul ,forget everything else ,your destiny still awaits.We are Noodle folk,Broth runs deep through our veins.

　　10、我私家汤的绝密食材,就是…什么都没有。没必要，你认为它特别，它就特别了。
　　The secret ingredient of my secret ingredient soup is...nothing.To make something special ,you just have to believe it’s special.

　　11、你应该关心下。过去的事情就让它过去咯，因为其实都无关紧要了。重要的是，现在要选择做什么样的人。
　　You should. You gotta let go that stuff from the past, cause it doesn't matter. The only thing it matters, is what you choose to be now.

 5.第五课时：《阿甘正传》电影欣赏（45分钟）

6.第六课时：《阿甘正传》经典台词讲解

  1． Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get. (生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料)

  2． Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福)

  3． Miracles happen every day. (奇迹每天都在发生)

  4． Jenny and I was like peas and carrots.(我和珍妮形影不离)

  5． Have you given any thought to your future?(你有没有为将来打算过呢)

  6． You just stay away from me please.(求你离开我)

  7． If you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away.(你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开)

  8． It made me look like a duck in water.(它让我如鱼得水)

  9． Death is just a part of life, something we’re all destined to do.(死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事)

  10． I was messed up for a long time.(这些年我一塌糊涂)

  11． I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental—like on a breeze.(我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡)

12.You have got to put the past behinde you before you can move on.(放下包袱，继续前进)

13. If there is anything you need I will not be far away.(用情至专)

14. You are no different than anybody else is.(你和别人没有任何的不同)

15. There is an awful lot you can tell about a person by their shoes.(通过人家的鞋可以了解别人很多的东西)  

16. Gump: What's the matter, Mama?
Mum: I'm dying, Forrest. Come on in, sit down over here.
Gump: Why are you dying, Mama?
Mum: It's my time. It's just my time. Oh, now...don't you be afraid, sweet heart. Death is just a part of life. Something we're all destined to do. I didn't know it, but I was destined to be your mama. I did the best I could.
Gump: You did good.
Mum: Well...I happen to believe you make your own destiny. You have to do the best with what God gave you.
Gump: What's my destiny, Mama?
Mum: You're going to have to figure that out for yourself. Life is a box of chocolates, Forrest. You never know what you're going to get.
Gump: Momma always had a way of explaining things so I could understand them.
Mum: I will miss you, Forrest.
17. his back is as crooked as a politcian他的背弯的象个政客(美国式的政治调侃)

18. dont you just love new year?you get to start all over你不 爱新年吗?一切都能重新开始

19. promise is a promise表示要守承诺

20. there's only so much fortune a man really need and the rest is just for showing off
人真正需要的财富只有一点点 其余的都是用来炫耀

21. I dont know if we each have a destiny ,or if we're all just floating around accidental like on a breeze ,but I think may be it's both
我不知道我门每个人是否都有各自的命运  或者只是随意的在风中飘逝但我想或许那都是对的(啊干在jenny墓前的感言  之后潸然泪下  或许经历了那么多他终于世道了what is life)

22. Miracles happen every day.

美国人的宗教信仰。阿甘受的时非常典型的美国教育。

23. Sure as hell was.

绝对可信，铁板定钉了，敢以人格担保的可信，就是这种感觉。

24. Just like that ,she was gone.

就这样，她走了。阿甘一生最爱的人走了，不知该说什么，一切仅在不言之中，阿甘有一点点的心酸，有一点点的无奈。但是更多的一种感觉是：上帝的存在。

25. A little of stinging rain,and big old fat rain. 牛毛细雨，瓢泊大雨

26. Where the hell is this God of yours? 他妈的你的上帝在哪里？

27. It was like just before the sun goes to bed down on the bayou.There was a million sparkles on the river..

就像太阳在落山前映射在河口上，有无数的亮点在闪闪发光。

7.第七课时：《狮子王》电影片段欣赏（45分钟）

8.第八课时：《狮子王》经典台词讲解（45分钟）

From the day we arrive on the planet. And, blinking, step into the sun. There’s more to see, than can ever be seen, more to do, than can ever be done. There’s far too much, to take in here, more to find, than can ever be found. But the sun rolling high, through the sapphire sky, keeps great and small, on the endless round. It’s the circle of life. And it moves us all, through despair and hope, through faith and love, till we find our place, on the path unwinding in the circle. The circle of life. It’s the circle of life. And it moves us all, through despair and hope, through faith and love, till we find our place, on the path unwinding in the circle. The circle of life.

自从那一天，我们来到这个星球，眨着眼走进阳光。想看的，永远看不够，想做的，永远做不完。想要学的，永远没有尽头。想寻找的，永远那么多。但日出日落，穿过蓝天，把伟大和渺小，融入无尽的轮回。这是生命的轮回，让所有人体验绝望和希望，忠诚和爱情，直到找到自己，一条只有一个方向的轮回之路，生命的轮回。这是生命的轮回。

Scar: Life's not fair; is it? You see I... Well, I shall never be king. And you shall never see the light of another day. Adieu.

生活是不公平的，对不对？比如：我，国王永远不是我。还有你，永远见不到明天的阳光。再见。

Zazu : Didn't your mother ever tell you not to play with your food?

你妈妈没有告诉过你不要拿食物玩吗？

Scar: What do you want?

你来做什么？

Zazu: I'm here to announce that King Mufasa is on his way. So you'd better have a good excuse for missing the ceremony this morning.

我来通知国王穆法沙即将驾临，你最好为自己没有参加早上的庆典找个好借口。

Scar: Oh now look Zazu, you made me lose my lunch.

噢，Zazu，你弄丢了我的午餐

Zazu: Hah! You'll lose more than that when the king gets through with you. He's as mad as a Hippo with a Hernia.

哈，如果国王来了，你失去的就不止是那个。他像一头发狂的河马。

Scar: Ohhh...I quiver with FEAR!

我怕得发抖。

Zazu: Now Scar, don't look at me that way...HELP!!!!

Scar，别那样子看我。救救我！

Mufasa: Scar! ... Drop him. 放下它。

Scar: Mmm-Mmm-Hmmm?

Zazu: Impeccable timing your majesty.

来得正是时候，陛下。

Scar: Why! if it isn't my big brother descending from on high to mingle with the commoners.

大哥怎么会屈尊到普通百姓这儿来？

Mufasa: Sarabi and I didn't see you at the presentation of Simba.

Sarabi和我在辛巴的庆典上没有见到你。

Scar: That was today? Oh, I feel simply awful. Must have slipped my mind.

是今天举行吗？噢，太可怕了。肯定是我搞错了。

Zazu: Yes, well, as slippery as your mind is, as the king's brother, you should have been first in line!

没错，是你太滑头了。作为国王的弟弟，你应该站在队伍的第一位。

Scar: Well, I was first in line...until the little hairball was born.

我一直是第一位，直到这个小毛头出生。

Mufasa: That hairball is my son...and your future king.

那小毛球是我的儿子，也是你们未来的国王。

Scar: Ohh, I shall practice my curtsy.

噢，我应该练习自己的礼仪。

Mufasa: Don't turn your back on me, Scar.

不要给我脸色看，Scar。

Scar: On, no, Mufasa. Perhaps you shouldn't turn your back on me.

噢，不，Mufasa，也许是你不该给我脸色看。

Mufasa: Is that a challenge? 想挑战我吗？

Scar: Temper, temper. I wouldn't dream of challenging you.

别发火，别发火，我从未想过挑战你。

Zazu: Pity! Why not? 真遗憾，为什么不？

Scar: Well, as far as brains go, I got the lion's share. But, when it comes to brute strength, I'm afraid I'm at the shallow end of the gene pool.

论聪明才智，我有狮子的天分。但说到残忍的力量，恐怕我没有多少狮子的基因。

Zazu: There's one in every family, sire...two in mine, actually. And they always manage to ruin special occasions.

每个家族都有这么一个的，陛下。事实上，我们家有两个。他们总是想破坏一些特殊场合。

Mufasa: What am I going to do with him? 我该怎么处置他？

Zazu: He'd make a very handsome throw rug. 他做条地毯很不错。

Mufasa: Zazu!

Zazu: And just think! Whenever he gets dirty, you could take him out and beat him.

想一想，无论何时只要他弄脏自己，你就可以把他拖出去打。

Rafiki: Hmmm...heh heh heh...Simba.

Simba: Dad! Dad! come on Dad, we gotta go. Wake up! Oops! Sorry. Dad? Dad. Dad, Dad, Dad, Dad, Dad,...

爸爸，爸爸，快点儿，爸爸，我们得走了，醒醒。

Sarabi: Your son ...is awake...你儿子醒了…

Mufasa: Before sunrise, he's your son.太阳升起前，他是你的儿子。

Simba: Dad. Come on Dad. 快点儿，爸爸。

Simba: You Promised! 你答应过我的。

Mufasa: Okay, okay. I'm up. I'm up.

Simba: Yeah!

Mufasa: Look Simba. Everything the light touches is our kingdom.

看，辛巴，有阳光的地方都是我们的王国。

Simba: Wow.

Mufasa: A king's time as ruler rises and falls like the sun. One day, Simba, the sun will set on my time here and will rise with you as the new king.

国王作为统治者，总是像太阳一样升起落下。有一天，辛巴，我会像太阳一样落山，而你就会作为新国王，像太阳一样升起。

9.第九课时：电影片尾字幕中英文对照讲解

co-production 联合拍摄   production摄制  Consultant 策划 

project supervisor专案主管  executive producer执行监制 senior producer总监制

assiatant producer助理监制

Post-Production Supervisor 后期制片监制人 ?Producer 制片人 ?

Production Controller 制片总监 ?Production Director 监制人 ?

Production Supervisor 制片监制 ?Co-Producer 联合制片人 ?

Associate Producer 助理制片人 ?Executive Producer 执行制片

 Produced by制作人?production co-ordinator/continuity外联制片/场记

location manager 外联制片 production administration 行政制作

administration supervisor行政主管 marketing producer制片主任

production manager制片 production secreary制作秘书

production accountant制作会计 unit manager 项目经理 ?clapper 场记板

 Chief Director 总导演 Director 导演 ?Assistant Director 助理导演 ?

Associate Director 副导演

Shooting Script 分镜头剧本 ?Original Story 原著 ?Adapted by 改编 ?Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编 ?Writer编剧

Written by / Scripted by 编剧 screenplay by 编剧 script translation剧本翻译

english subtitles by英文字幕翻译  Conducted by 指挥

Director of Photography 总摄影 ?Cinematography摄影?Cinematography by 摄影 ?Associate Director of Photography 副摄影师 ?Cutter 剪辑师 ?Montage 剪辑（蒙太奇

Film Editing剪辑?first cameta assistant 副摄影师 camera assistant摄影助理

Fireworks 烟火 ?Lighting 灯光，照明 ? lighting assistant 灯光助理

Art Design 美术设计 ?Scenic Artist 美工师Art Director 美工师

?Associate Art Director 副美工 art directors美术指导 Art Direction by美术设计

assistant editor剪辑助理 Editor 编辑 ?Animated by/ Animation 动画 ?

animation design电脑动画制作 Digital Effect 电脑数字特效 ?

visual affect artist视觉特效师 Visual Effect 视觉效果 ?

Visual Effects Supervisor视觉特效